Archive for the Category szlovák fordítás

 
 

Szlovák fordítás

szlovák fordítás

szlovák fordítás

Nemrég összeismerkedtem egy fiúval. Épp Pozsonyban voltam üzleti úton. Egy kisboltban ütköztünk össze, és azt hiszem szerelem volt első látásra. Sajnos ő nem tudott magyarul, csak szlovákul, én pedig nyilván nem tudtam szlovákul. A sors fintora, hogy ő németül én pedig angolul tudtam volna kommunikálni, így azon a héten csak mutogattunk egymásnak, de szót értettünk így is. Levelezésbe kezdtünk ezután, és internetes segítséggel fordítottuk a leveleket. Nem volt ez így jó, mert sokszor félreértettük egymást. Ezért kértem meg egy remek fordítóirodát, hogy a heti levelezéseinket segítse lefordítani. Még nem volt annyira intim a szöveg, hogy ez kellemetlen legyen, és gondoltam, amíg barátkozunk, szépen megtanulok szlovákul. Nagyon tettszett a srác, így érdemes volt. Az iroda, mint mindig, pontos, gyors munkát végzett, szuper áron. Közben megtanultam a szlovák nyelvet és vissza akartam menni Pozsonyba. Egy nap azonban csengettek. Ivan egy csokor vörösrózsával állt az ajtóm előtt. Azonnal egymás karjaiba borultunk. Kiderült, hogy ő is magyarul tanult titkon. Azóta is szeretjük egymást.